CS+HCI Lexicon / Lexique informatique+IHM

 

Lexique/glossaire/vocabulaire/terminologie anglais-français de mots en rapport avec l'informatique, l'interaction humain-machine (IHM), et l'infographie.

 

English-French lexicon/glossary/vocabulary/terminology of words related to computer science, human-computer interaction (HCI), and computer graphics.

 

Suggested style: please

• Indicate the gender of French nouns with (n.m.) or (n.f.) for masculin or feminin respectively
• In cases where it may be ambiguous, indicate if a word is a noun (n.), verb (v.), or adjective (adj.)
• Indicate if a term is specific to Quebec (Qc.) or France (Fr.)

 

Voir aussi:

• Pour les Québecois: http://vitrine.educationmonteregie.qc.ca/html/vocor7/
• Pour les Français: http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/
• http://www.google.com/search?q=lexique+informatique
• http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/CMTI/LAF.html
• http://www.info.ucl.ac.be/~pvr/lexicon.html

 

Dictionnaire québécois-français: http://perso.orange.fr/fredak/dicoquebec.htm

 

Pretty good multi-lingual dictionary: http://www.wordreference.com

 

Contributors / contributeurs:

• Michael McGuffin
• Pierre Dragicevic

 

CS+HCI Lexicon / Lexique informatique+IHM General / Général Hardware / matériel Hardware Interface / Interface matérielle Software Interface / Interface logicielle Design / Conception Algorithms and Data Structures / Algorithmes et structures de données Programming / Programmation Mathematics Computer Graphics / Infographie Visualization / Visualisation Internet / Internet Experimental Design / Conception expérimentale Academic / Académique Miscellaneous, Unsorted / Divers, Pêle-mêle Comment dire ces mots en français ? Wiki help / Aide wiki

 

---

 

General / Général

 

computer	ordinateur
computer science	informatique
computerized	informatisé(e)
computational	computationnel
computer scientist	informaticien
computer engineering	génie (n.m.) informatique
software engineering	génie logiciel
engineer	ingénieur
programmer	programmeur (et non programmateur)
digital	numérique
data	données
(relational) database	base de données (relationelle)
operating system (OS)	système d'exploitation
kernel (of an operating system)	noyau
compiler	compilateur
file	fichier
directory	répertoire
folder	dossier
file system	système de fichiers
hardware (h/w), software (s/w)	matériel, logiciel
user	utilisateur
user interface (UI)	interface (n.f.) utilisateur / IHM
supported	pris en charge
support (v.)	prendre en charge
platform (hardware, OS, language, etc.)	plate-forme
information technology (IT)	technologies de l'information (TI)
standardization	normalisation
editing (n.)	édition

 

 

Hardware / matériel

 

hardware configuration	configuration matérielle
random access memory (RAM)	mémoire vive
read only memory (ROM)	mémoire morte
storage	stockage
harddrive	disque dur
CD-ROM	cédérom / lecteur CD / lecteur de disques compacts
burn (a CD)	graver (un CD)
USB key	clé USB / clef USB
bus	bus
motherboard	carte mère
cache	antémémoire (n.f.) / cache (n.m.)
microchip / chip	puce
(printer/ink) cartridge	cartouche (d'imprimante/d'encre)

 

 

Hardware Interface / Interface matérielle

 

input / output device	périphérique/dispositif d'entrée / de sortie
screen, monitor	écran, moniteur
keyboard	clavier
keyboard key	touche de clavier
piano key	touche de piano
escape (key)	"échap" (n.) ?, échapper (v.)
type (v)	taper, saisir
modifier key	touche de modification
mouse	souris (n.f.)
mouse pad	tapis de souris
scrollwheel	molette de défilement / roulette
graphic tablet	tablette graphique
joystick	manette de jeux
stylus	stylet
light pen	crayon optique / photostyle
pressure sensitive	sensible à la pression
3D tracker	capteur 3D
6DOF device	dispositif à six degrés de liberté
printer	imprimante
printout	impression
hardcopy	?
fax / facsimile	télécopieur / fax
driver	pilote (n.m.)
sensor	capteur
(mouse) click (n.)	clic (souris) (n.m.)
click (v.)	cliquer
double-click (n.)	double-clic
double click (v.)	double cliquer
right-click (n.)	clic droit
press a button	presser un bouton / appuyer sur un bouton / peser (Qc)
release a button	relâcher un bouton
unclutch (?)	débrayer (peu courant)
control panel	tableau de contrôle

 

 

Software Interface / Interface logicielle

 

software configuration	configuration logicielle
install	installer
format (n.), format (v.), formatting (n.)	format, formatter, formattage
drag-and-drop	glisser-déposer / cliquer-glisser
windowing system	système de fenêtrage
prompt (n.)	invite (n.f.)
cancel (v.)	annuler
delete (v.)	supprimer
load (v.), open	ouvrir
save (v.)	sauvegarder / enregistrer
UI element / widget	composant d'interface, composant interactif, interacteur, widget
scroll bar	barre de défilement
scroll (v.)	faire défiler, défiler, dérouler
slider	(approx.) barre de défilement
resize	redimensionner
resizeable	redimensionnable
resizing handle	poignée de redimensionnement
direct manipulation handle / (3D) widget	poignée ?, manipulateur ?
popup	? (approx.) affichable temporairement (?)
popup list / dropdown list / picklist / scrolling list ?	liste déroulante
popup menu	menu contextuel
pulldown menu	menu déroulant
text input area	zone de saisie
menu bar	barre de menus
task bar	barre des tâches
dialog box	boîte de dialogue
window	fenêtre
tab	onglet
highlight, hilite	surligner, mettre en surbrilliance

 

icon	icône (n.f., parfois n.m.)
tooltip	infobulle
(keyboard) shortcut	raccourci (clavier)
(virtual) desktop	bureau (virtuel)
visual feedback	retour visuel
haptic feedback	retour de force / d'effort / haptique
tactile feedback	retour tactile
auditory feedback	retour sonore
feedback loop	boucle de rétroaction (cybernétique, peu courant en IHM)
gestural input	entrée gestuelle
font	police
bold (font)	gras
italic	italique
space (typography)	espace (n.f., mais n.m. très courant)
what you see is what you get (WYSIWYG)	tel écran, tel écrit
customize (an interface), customization, customizable	personnaliser (une interface), personnalisation, personnalisable
adaptive interface	interface adaptative
adaptable interface	interface adaptable
direct manipulation	manipulation directe
command-based interface	interface à ligne de commande
gestural interface	interface gestuelle
interaction technique	technique d'interaction
(text) input method	méthode de saisie (textuelle)
history	historique
undo, redo	défaire, refaire
undo history	?
preview	aperçu, prévisualisation
Focus+Context	Focus et contexte

 

Fitts's law	Loi de Fitts loid'fits
Accot-Zhai steering law	Loi du mouvement canalisé (traduction de Yves Guiard?), Loi de tâche trajectorielle de navigation (suggested by title of Accot's phd thesis), Loi de direction (traduction de Greg Phillips?), Loi de trajectoire (traduction de qui?), de Accot-Zhai
target	cible
distance, width	distance, taille
index of difficulty	indice de difficulté
movement time	temps de mouvement

 

Design / Conception

 

design	conception
graphic designer	graphiste
animation designer	animateur(trice)
participatory design	conception participative
implement	implémenter / implanter (Qc.)
tradeoff (e.g. "design tradeoff")	compromis
design space	espace de conception
user	utilisateur / usager (plus courant dans les transports)
user centric	centré-utilisateur / centré-usager
initial user feedback	premières réactions d'utilisateurs
task oriented	orienté(e) tâche(s)
task analysis	analyse de tâches
real world	monde réel
metaphor	métaphore
affordance	affordance (n.f.) (Fr.)
content	contenu

 

design pattern	patron de conception
prototyping	prototypage
(paper) prototype	prototype (n.m.) (papier)
mock-up	maquette
brainstorming	remue-méninges, brainstorming (Fr.)
bottleneck	goulet d'étranglement

 

 

Algorithms and Data Structures / Algorithmes et structures de données

 

store (in memory)	stocker, charger, représenter
update	mettre à jour (v.), mis à jour (n.)
dirty bit	?
buffer	tampon
search (v.), search (n.)	chercher, recherche
binary search	recherche dichotomique
sorting, sort (v.)	tri, trier
greedy	vorace
divide-and-conquer	diviser-pour-régner
backtrack	retour-arrière
array	tableau
3D array	tableau 3D ?
string (of characters)	chaîne (de charactères)
stack	pile
push and pop (on a stack)	empiler et désempiler (dépiler est incorrect mais beaucoup plus courant)
queue	file
graph / network, vertex, edge	graphe (n.m.) / réseau, sommet, arête (n.f.)
graph traversal	parcours de graphe
connectivity	connexité
connected component (in a graph)	composante connexe
directed acyclic graph (DAG)	graphe acyclique orienté
edge crossing	croisement d'arêtes
heap	tas
tree	arbre / arborescence
bit, byte	bit, octet

 

 

Programming / Programmation

 

loop	boucle (n.f.)
library	librairie / bibliothèque
toolkit	boîte à outils
framework	(approx.) architecture
template	?
bug	bogue / bug (n.m., Fr.)
debug	déboguer
debugger	débogueur
object-oriented	orienté(e) objet
aspect-oriented	par aspects
(numerical) overflow	? dépassement ?
(buffer) overflow	? dépassement ?
design pattern	patron de conception
imperative	impératif
functional	fonctionnel
porting to	portage vers
inheritance	héritage
(pseudorandom number generator) seed	(générateur de nombres pseudo-aléatoires) graine
foo, bar	toto, tata, titi, tutu
design pattern	patron de conception

 

Mathematics

 

gradient (in calculus)	gradient
vector	vecteur
vectorial	vectoriel
tensor	tenseur
tensorial	tensoriel
bound	borne (n.f.) ?
weighted sum	somme pondérée
weighting	pondération

 

 

Computer Graphics / Infographie

 

 

computer graphics	infographie / synthèse d'images
gradient (shading), fading	dégradé
display (v.)	afficher
graphical layout	positionnement / agencement / disposition graphique
page layout	mise en page
(layout) style	style / (approx.) format
stylesheet	feuille de style
containment hierarchy	hiérarchie de confinement
label	étiquette, label
imaging	imagerie
bounding box	boîte englobante
nested rectangles, nested boxes	rectangles emboîtés, boîtes imbriquées
space filling	remplissage d'espace / remplissage spatial
volumetric	volumique
raytracing	lancer de rayon
quadtree	?
octree	arbre octal / (rarement) octarbre
first person perspective	perspective égocentrique (as opposed to exocentrique) / perspective à la première personne
first person shooter	jeu de tir à la première personne
{rendering, game, ...} engine	moteur {de rendu, de jeu, ...}
shading	lissage
fragment shader	lisseur de fragments (?)
vertex shader, pixel shader	nuanceur de sommets, de pixels
antialiasing	anticrénelage
z-buffer	tampon de profondeur
backbuffer, frontbuffer, double buffering, stencil buffer	?
affine transformation	transformation affine
translation, rotation, scale (n.), shear (n.)	translation, rotation, changement d'échelle / mise à échelle / dilatation, cisaillement / transvection
translate (v.), rotate (v.), scale (v.), shear (v.)	translater, tourner / effectuer une rotation, changer d'échelle / dilater ?, cisailler ? / transvectionner ?
polygonal mesh	réseau de polygones
rendering pipeline	pipeline de rendu
rasterization	fragmentation ?
framerate	taux d'affichage
refresh rate	taux de rafraîchissement
exploded view	vue éclatée
neighborhood	voisinage
grid (e.g. grid of points)	grille
lattice	réseau
scan	scruter, balayer
CT scan	tomographie axiale
MRI scan	image de résonance magnétique nucléaire
sampling	échantillonnage
resampling	rééchantillonnage
downsample	sous-échantillonner
noise (e.g. high frequency noise)	bruit
white, pink noise	bruit blanc, rose
artefact (e.g. rendering artefacts)	artéfact
digitize (e.g. digitize or scan in a document)	numériser, scanner
distort, twist, bend	tordre
vector graphic	image vectorielle
graph drawing	tracé (n.m.) de graphes
keyframe	cadre clé

 

Visualization / Visualisation

 

force-directed layout (of a graph)

placement par force

 

 

Internet / Internet

 

online	en ligne
email, e-mail	courrier électronique / courriel / mél / mèl / messagerie électronique
attached (to this email)	en p.j. (en pièce(s) jointe(s)), en attachement
commercial 'a' ('@')	arobase, 'a' commercial, arrobe
ampersand '&'	'et' commercial, esperluette
FYI (for your information)	PVI (pour votre information), PTI (pour ton information) (non abrégés en France)
in my (humble) opinion (IMO, IMHO)	à mon (humble) avis
browser	fureteur (Qc.) navigateur (Fr.)
browsing	furetage (Qc.), survol
browse (v.)	fureter (Qc.), surfer (Fr.)
viewer	visionneuse
broadband	large bande
portal	portail
download	télécharger
upload	télécharger, téléverser (Qc.)
hyperlink	hyperlien
firewall	pare-feu
blog	blogue (n.m.)
FAQ (frequently asked questions)	FAQ (n.f.) (Foire Aux Questions), ou questions fréquemment posées, ou recueil de questions
webmaster	webmestre
digital library	bibliothèque virtuelle, bibliothèque numérique
internet service provider (ISP)	fournisseur d'accès à Internet (FAI)

 

 

Experimental Design / Conception expérimentale

 

experiment	expérience, expérimentation
pilot study	étude pilote
trial	essai
bias	biais
guinea pig	cobail
assumption	supposition ? présomption ? assomption ? hypothèse ?
survey	sondage
predictive model (e.g. Fitts' law)	modèle prédictif
modeling	modélisation
backflip	salto arrière

 

Academic / Académique

 

Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) ("eye triple ee")	IEEE ("i trois zeu")
Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) ("en serk")	Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
National Research Council Canada (NRC)	Conseil national de recherches Canada (CNRC)
French National Center for Scientific Research	Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
INRIA	Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (INRIA)

 

undergrad, undergraduate (student)	étudiant au bac (Qc.) (?), sous-gradué (?), étudiant de premier cycle (Qc.)
graduate student	étudiant gradué, étudiant de cycle supérieur (Qc.)
bachelor's	baccalauréat (Qc.), formation/programme de premier cycle (Qc.)
master's	maîtrise (Qc.), formation/programme de deuxième cycle (Qc.)
doctorate	doctorat, formation/programme de troisième cycle (Qc.)
writer's block	l'angoisse de la page blanche
dissertation, thesis	thèse, mémoire (?)
PhD student	étudiant en thèse / doctorant / thésard (?)
postdoctoral fellow	post-doctorant, postdoctorant
(phd) supervisor	directeur de thèse
supervision	encadrement
defense	soutenance
assistant professor	professeur adjoint (Qc.), maître de conférences (Fr., approx.)
associate professor	professeur agrégé (Qc.), maître de conférences ? (Fr., approx.)
full professor	professeur titulaire (Qc.), Professeur des universités (Fr.)
professor emeritus	professeur émérite
chair	chaire (?), directeur
dean	doyen(ne)
peer (as in, an equal, a colleague)	pair ?
peer review (process)	évaluation / examen par les pairs
refereed / peer-reviewed (conference)	avec comité de lecture
reviewer	relecteur, reviseur (?)
written review (n.)	relecture ? critique ? commentaires ? évaluation ?
journal	revue
conference proceedings	actes de conférence, comptes rendus de conférence, compte rendu
Proceedings of [...]	Actes de [...]
technical report / tech report	rapport de recherche
track (e.g. at a conference, the full papers track)	session
doctoral consortium	rencontres doctorales
posters (at a conference)	affiches / posters (Fr.)
attendee (at a conference)	?
speaker/presenter	conférencier / présentateur(?)
(powerpoint) slides	diapositives / transparents
contributor	contributeur
submission	soumission (n.f.)
conference paper	article de conférence
deadline	date limite
accepted / rejected paper	papier rejeté / accepté
abstract	résumé
previous work	travaux antérieurs
case study	étude (n.f.) de cas
extend (a research idea)	étendre
dissemination (of research), distribution (of software)	diffusion
position (job)	poste
application package (for a job)	dossier
contact information (of a person)	coordonnées
research statement, teaching statement	déclaration d'intentions pour la recherche, pour l'enseignement
reference letter	lettre de recommandation / de soutien
referee (for reference letters)	répondant (Qc. ?), référence (Fr.), signataire
interview	entretien (Fr.), entrevue (Qc.)
policy	politique
funding	financement
research proposal	projet de recherche
grant application	demande de subvention, de financement
tenure	permanence
tenured	permanente
tenure-track	menant à la permanence, en voie de permanence
(research) focus	concentration ?
expertise, specialization, specialty	concentration ? expertise ?
related (topic)	(sujet) connexe
investigation	étude
curriculum	cursus

 

 

---

 

Miscellaneous, Unsorted / Divers, Pêle-mêle

 

polling, interrupt	scrutation, interruption
busy wait	?
busy loop	?
office productivity software (?)	bureautique
?	productique
networking (?)	réseautique (Qc.)
?	réseautage (Qc.)
?	télématique
desktop publishing	microédition
electronic publishing	éditique
mediated	médiatisé (?)
plug in	brancher
typo	faute de frappe
matrix (adj.)	matriciel(le)
to graphically overlap (v.)	(approx.) empieter
gain (i.e. output-to-input signal ratio)	gain
timing	temporisation

 

 

HCI (Human-Computer Interaction)	IHM (Interaction Homme-Machine / Interaction Humain-Machine)
wearable computing	informatique portée / vestimentaire
ubiquitous computing	informatique diffuse
tangible interfaces	interfaces tangibles
virtual reality	réalité virtuelle
augmented reality	réalité augmentée
wall-sized display	mur d'images
speech recognition	reconnaissance de la parole / vocale
(computer) accessibility	accessibilité
crossing-based interfaces	interfaces à franchissement ?

 

backup (n.)	copie de sauvegarde; archive
backup (v.)	archiver

 

reboot (v.)	redémarrer
hard reboot (n.)	redémarrage à froid
soft reboot (n.)	redémarrage à chaud
failure	panne
freeze / crash (v.)	planter
stuck (adj.)	planté

 

 

laptop / notebook	(ordinateur) portable (Fr.?), portatif (Qc.)
desktop (computer)	ordinateur de table (Qc. ?) / de bureau
personal digital assistant (PDA)	PDA, assistant numérique personnel
tablet PC, slate computer	?
	ardoise ?

 

embedded system

système embarqué

 

workstation

poste de travail

 

(internet) packet

paquet

 

(java) package

paquet

 

usability

utilisabilité

 

 

pie chart

camembert

 

real time

temps réel

 

• threshold = seuil
• node-link = noeud-lien
• moving average = moyenne mobile
• (a)synchronous = (a)synchrone
• wireless = sans fil

 

• at runtime (?) = à la volée

 

• aggregated = agrégé

 

• high level, low level = (de) haut niveau, (de) bas niveau

 

• in time and space (complexity) = en temps et en taille

 

 

 

• design guideline - directive de conception

 

• graphic design - graphisme; design graphique

 

• (cursor) movement - deplacement (de curseur)

 

• overview - survol ? vue d'ensemble

 

• table of contents - sommaire

 

• focus - concentration ? axes sur ? orienter?

 

• challenge - défi

 

• fit (a curve to some points) - ajuster (une courbe a des points)

 

• implementation - implanter, implantation (Quebec); implémenter, implémentation (France)

 

• slice (n.) (of a volume) - tranche

 

• slide (n.) - diapo, diapositif/ve?, transparent

 

• label - étiquette, label (Fr.), indicateur(?)

 

• smooth transition - transition visuelle fluide (et non lisse)

 

• graduate studies - e'tudes aux cycles supe('?)rieur(e?)s

 

printf "permet l'écriture formatée sur le flux standard de sortie stdout (l'écran par défaut)."

 

• printf statement - instruction printf

 

• stdout output buffer - tampon de sortie stdout

 

• boolean flag - drapeau booléen

 

• event-driven programming - programmation événementielle

 

• hashing - hachage

 

• directed graphs - graphes orientés

 

• a revamping of the website - une refonte du site web

 

compression sans perte, compression avec perte

 

filtres (tels que réduction du bruit, réduction du flou)

 

pipeline de transformations

 

• debugging - déverminage (Qc. ?)

 

• robustness - robustesse

 

• acceptance rate - Taux d'acceptation

 

• popup window - Fenêtre intruse

 

• design pattern - patron de conception

 

• tree - arboresence (?)

 

• load - charge (n.f.)

 

• cognitive load - charge cognitive

 

• merge (e.g. to merge two files together) = fusionner

 

• borne électronique - terminal

 

• preview - prévisualisation

 

• (virtual memory) paging - pagination (de la mémoire virtuelle)

 

• management, manage (v.) - gestion, gérer

 

• just in time - juste à temps

 

• speaker recognition (a.k.a. voice recognition) - reconnaissance du locuteur

 

• text-to-speech - synthèse vocale

 

• natural language recognition - reconnaissance de la langue naturelle

 

• finite state machine - automate à états fini

 

• page break (in a document) - saut de page

 

Comment dire ces mots en français ?

 

• focus (e.g. focus+context) = ?
• layout = positionement, disposition, placement
• embedding / drawing (e.g. of a graph) = ?
• sparse (e.g. sparse matrix = matrice creuse; sparsely distributed geometry in space; épars ?)
• tenure = permanence
• tenure track = ?
• venue (e.g. publication venue) = ?
• guideline = ?

 

• support or handle (v.) (e.g. the software supports/handles jpeg and gif images; the algorithm supports/handles data sets with up to 100000 nodes) = prendre en charge (e.g. le logiciel prend en charge les images jpeg et gif; l'algorithme prend en charge les jeux de donnés comportant jusqu'à 100000 noeuds)
• compatibility, backward-compatibility = compatibilité, compatibilité descendante (et aussi, ascendante)
• scale (n.) = échelle
• scale (v.) (e.g. the technique or algorithm scales up to very large data sets) = ???
• scalability = passage à l'échelle

 

---

 

Wiki help / Aide wiki

 

Here's some default information that appeared on this page when this wiki was created:

 

• What can you do with a wiki? Take a tour and use pre-made templates
• How do you create a new page? 2 easy ways
• Learn how to use bold, italics, tables, and more: The wiki style page
• Share this wiki with others. It's easy